No grave will hold me...

No grave will hold me...
Os estoy vigilando...

miércoles, 22 de agosto de 2007

My Song

Plagiando descaradamente la idea de Nixiarim (PORQUE LA ODIO, NO OS CREAIS QUE NO!) me gustaria compartir con vosotros la que considero probablemente sea mi cancíón favorita.

Su nombre es "The End of the Heartache" (El Final del Dolor de Corazón) del grupo Killswitch Engage.

Supongo que lo suyo sería decir por qué es mi canción favorita... En fin, para alguien que ha sufrido tanto del corazón (sentimentalmente hablando) a lo largo de su vida, resulta un consuelo que otro alguien sepa lo que se siente (en fin, ya sabeis: "mal de muchos...")

La letra de esta canción (que adjunto junto con su traducción) no es especialmente compleja. Realmente, es más cómo la canta (y no por las caras que pone el cantante, que ya veréis...), el sentimiento que le pone, lo bien que se plasma en la canción todos las sensaciones que se sienten en este tipo de situaciones.

en fin, recomiendo a todo aquel que haya sufrido desamor, y sea tan gilipollas como yo de regodearse en su propia miseria, que le preste unos minutos a escuchar la siguiente canción. Espero que os llegue, como me llegó a mi.



The End of the Heartache, Killswitch Engage

Seek me,
Call me,
I'll be waiting

Seek me,
Call me,
I'll be waiting

This distance,
This dissolution
I cling to memories while falling
Sleep brings relief,
And the hope of a new day
Waking the misery of being without you

Surrender, I give in
Another moment is another eternity

(Seek me) For comfort,
(Call me) For solace
(I'll be waiting here) For the end of my broken heart
(Seek me) Completion,
(Call me) I'll be waiting
(I'll be waiting here) For the end of my broken heart

You know me, you know me all too well
My only desire - to bridge our division

In sorrow I speak your name
And my voice mirrors, mirrors my torment

(Seek me) For comfort,
(Call me) For solace
(I'll be waiting here) For the end of my broken heart
(Seek me) Completion,
(Call me) I'll be waiting
(I'll be waiting here) For the end of my broken heart

For comfort...
For solace...

(Seek me) For comfort,
(Call me) For solace
(I'll be waiting) For the end of my broken heart



Traducción:

Búscame,
Llámame,
Estaré esperando

Búscame,
Llámame,
Estaré esperando

Esta distancia
Esta disolución
Me mantengo unido a los recuerdos mientras caigo
El dormir trae alivio,
Y la esperanza de un nuevo día
Despertando la miseria de no estar contigo

Ríndete, yo me doy por vencido
Otro momento es otra eternidad

(Búscame) Para tu comodidad
(Llámame) Para tu consuelo
(Estaré esperando aquí) Al fín de mi roto corazón

Me conoces, todos me conocéis muy bien
Mi único deseo, acentuar la división

En mi dolor, no menciono ningún nombre,
Y mi voz refleja, refleja mi tormento

(Búscame) Para tu comodidad
(Llámame) Para tu consuelo
(Estaré esperando aquí) Al fín de mi roto corazón
(Búscame) Plenitud
(Llámame) Estaré esperando
(Estaré esperando aquí) Al fín de mi roto corazón

Para tu comodidad...
Para tu consuelo...

(Búscame) Para tu comodidad
(Llámame) Para tu consuelo
(Estaré esperando aquí) Al fín de mi roto corazón




Hacedme saber si os hace sentir igual que a mi, a ver si me siento un poquito menos solo x)

Espero que os haya gustado

4 comentarios:

Darja dijo...

me se han puesto los pelos de punta...tiene mucha fuerza la canción.

Es horrible cómo la música nos hace aflorar los sentimientos o regodearnos en ellos de esa manera. Cómo personas totalmente ajenas a nosotros, por el simple hecho de expresarse en el lenguaje universal que es la música, pueden hacernos sentir felice,s tristes, miserables, capaces de todo o capaces de nada.

Es horrible y a la vez maravilloso porque, como bien dices, te hacen sentir un poco menos sólo en tus sentimientos, sean estos de la naturaleza que sean.

Un estrujoncio

Deed dijo...

uooh... está muy chula la canción, tiene fuerza y sentimiento :)
No es que me haya emocionado especialmente, pero se nota que es un tema que puede llegar a calar, ya sea por la letra o la melodía.

W-Shark dijo...

eto...

...

...


...

Nose...no me llama la atención...

Pero "esta" cancion te gusta...es la tuya...y con eso sobra....^^

Keirana dijo...

Bridge es puente no? Yo creo que sería "salvar la división" más que acentuarla... tiene más sentido así, creo.

La mayoría de veces, los mecanismos autodestructivos de las personas son como las tormentas: no puedes pararlas ni hacer que no ocurras, pero puedes refugiarte de ellas, si quieres o calarte hasta los huesos.

Como siempre, ha de haber de todo o te romperás del to y de ahí... no hay vuelta atrás.

Ánimo y recuerda que tienes donde refugiarte.