Santa Monica

En mi onda por poner por aqui únicamente canciones tristes, os presento una que quiero poner desde hace mucho tiempo pero que, por unas cosas o por otras, no me he acordado de poner: Santa Monica, de Theory of a Deadman (Album Gasoline, 2005. Un álbun que recomiendo a todos los melómanos y que tengo gracias a Deed :3)

La primera vez que escuché esta canción fue en el videojuego Farenheit, para PS2 (que recomiendo a todo aquel que tenga una; es más, a mi gente maás cercana les insto a pedírmelo). Era la única canción de los créditos finales. Pese a que la ponían una y otra vez mientras duraban éstos, no me cansaba de oírla.

Y así sigue hasta hoy.

Una vez más, la canción trata del desamor (en mi línea, vamos), y, al igual que The End of the Heatache (que ya colgué en su momento), además, igual que en ésta, uno puede percibir a lo largo de la canción los diferentes estadíos que ese sentimiento provoca: Frustración inicial, Ira y, finalmente, lo único que acaba quedando en nosotros, Tristeza.

Sin más dilación, aquí os dejo la canción. Sólo he podido colgar el vídeo del juego (creo que no tiene ningún spoiler) porque desde Youtube no me dejaban el código del videoclip original. De todas maneras, aparte del vídeo aquí, aquí teneis el enlace para verlo en dicha página. Como siempre, adjunto letra y traducción.



"Santa Monica"

She fills my bed with gasoline
You think I wouldn't notice
Her mind's made up
Her love is gone
I think someone's trying to show us a sign
That even if we thought it would last
The moment would pass
My bones will break and my heart would give
Oh, it hurts to live

And I remember the day when you left for Santa Monica
You left me to remain with all your excuses for everything
And I remember the time when you left for Santa Monica
And I remember the day you told me it's over

It hurts to breathe
Well every time that you're not next to me
Her mind's made up
The girl is gone
And now I'm forced to see
I think I'm on my way
Oh, it hurts to live today
Oh and she says "Don't you wish you were dead like me?"

And I remember the day when you left for Santa Monica
You left me to remain with all your excuses for everything
And I remember the time when you left for Santa Monica
And I remember the day you told me it's over

I wanted more than this
I needed more than this
I deserve more than this
But it just won't stop
It just won't go away

I needed more than this
I wanted more than this
I asked for more than this
But it just won't stop
It just won't go away

And I remember the day when you left for Santa Monica
You left me to remain with all your excuses for everything
And I remember the time when you left it all behind
And I remember the day you told me it's over

And I remember the day when you left for Santa Monica
You left me to remain with all your excuses for everything
And I remember the time when you left for Santa Monica
Yeah, I remember the day you told me it's over

Traducción

Ella llena mi cama con gasolina
Creíste que no me iba a dar cuenta
Su mente decidió,
Su amor se fue
Parece que alguien quisiera darnos una señal
De que si creíamos que ibamos a durar
El momento pasó
Mis huesos se romperán
Mi corazón se rendirá
Oh, duele vivir

Y recuerdo el día, en que partiste a Santa Monica
Me dejaste solo a pesar de tus excusas para todo
Y recuerdo el momento, en que partiste a Santa Monica
Recuerdo el día en que me dijiste que se acabó

Duele respirar
Cada vez que no estás junto a mí
Su menté decidió
La chica se ha ido
Y ahora me veo obligado a ver
Pensar que estoy solo
Duele vivir hoy
Oh y ella dice
No desees estar muerto como yo

Y recuerdo el día, en que partiste a Santa Monica
Me dejaste solo a pesar de tus excusas para todo
Y recuerdo el momento, en que partiste a Santa Monica
Recuerdo el día en que me dijiste que se acabó

Quería más de esto
Necesitaba más de esto
Merezco más que esto
Pero no va a parar
No se va a ir

Necesitaba más de esto
Quería más de esto
Pedí más de esto
Pero no va a parar
No se va a ir

Y recuerdo el día, en que partiste a Santa Monica
Me dejaste solo a pesar de tus excusas para todo
Y recuerdo el momento, en que lo dejaste todo atrás
Recuerdo el día en que me dijiste que se acabó

Y recuerdo el día, en que partiste a Santa Monica
Me dejaste solo a pesar de tus excusas para todo
Y recuerdo el momento, en que partiste a Santa Monica
Recuerdo el día en que me dijiste que se acabó

-------------------------------------------------

P.D. No tenéis la más mínima idea de la cantidad de lágrimas que he sido capaz de derramar con esta canción de fondo, desde hace años.

Espero que os haya gustado